MS (M/S, M and S)

Russian translation: Master/Slave = ведущее/ведомое (устройство)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MS (M/S, M and S)
Russian translation:Master/Slave = ведущее/ведомое (устройство)
Entered by: Vitali Stanisheuski

15:12 Apr 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / ROBOT
English term or phrase: MS (M/S, M and S)
50216: ***MS*** configuration failed
EIO signal %s is not configured but needed for MS process. MS coordination will not work. . Check:
Check configuration of EIO signals.
50217: **MS** restart faUed
**MS** restart failed due to large path error. Path difference is too large. Check:
- Verify that external axis speed is
the same for both **M and S** units.
- Reduce speed of external axis.
- Reduce weld length before
extern axis motion.
50218: Path not finished
Previous motion path was not finished before new motion was sent. Check:
Use StorePath when in Trap routines.
Move the program pointer and start a new movement.

50219: **M/S** Communication
**M/S** communication failure during synchronized welding. Check:
- Check that both robots receive
Stops at the same time
- Check CAN bus communica
tions
- Increase synctimefactors
under Manipulator:
**MS** PROCESS.
---------------
были преположения в роботическом контексте, что это MotionStep (вопрос уже задавался здесь), Manual Safeguarded Stop, обозначаемый в тексте как MS, но от этой версии отказался, т.к. речь о какой-то паре - см. "M and S units". Рабочая версия - master и slave. Не знаю , насколько это в тему. Возможно есть варианты и получше.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 07:02
Master/Slave = ведущее/ведомое (устройство)
Explanation:
Интересный вопрос. Вариантов тут,конечно, много нафантазировать можно...

Ключевым в моем выборе была фраза "...M and S units...". Почти уверен, что речь идет о Master(ведущее,задающее) и Slave(ведомое) устройствах, и соответственно, конфигурациях "MS" их подключения.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-04-20 19:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

MS master-slave ratings drop | The Register
... MS master-slave ratings drop. By Graham Lea ... consumer attitudes, said that
the relationship that Microsoft has with its users is \"master-slave\". ...
www.theregister.co.uk/1999/ 08/03/ms_masterslave_ratings_drop/

Схемотехника элементов БИС.
... В микропроцессорных БИС наиболее употребляемой структурой ЭП, тактируемых
фронтом, является структура типа MS (master/slave - ведущий/ведомый). ...
www.chipinfo.ru/literature/chipnews/200301/4.html
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Master/Slave = ведущее/ведомое (устройство)
mk_lab


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ms (m/s, m and s)
Master/Slave = ведущее/ведомое (устройство)


Explanation:
Интересный вопрос. Вариантов тут,конечно, много нафантазировать можно...

Ключевым в моем выборе была фраза "...M and S units...". Почти уверен, что речь идет о Master(ведущее,задающее) и Slave(ведомое) устройствах, и соответственно, конфигурациях "MS" их подключения.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-04-20 19:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

MS master-slave ratings drop | The Register
... MS master-slave ratings drop. By Graham Lea ... consumer attitudes, said that
the relationship that Microsoft has with its users is \"master-slave\". ...
www.theregister.co.uk/1999/ 08/03/ms_masterslave_ratings_drop/

Схемотехника элементов БИС.
... В микропроцессорных БИС наиболее употребляемой структурой ЭП, тактируемых
фронтом, является структура типа MS (master/slave - ведущий/ведомый). ...
www.chipinfo.ru/literature/chipnews/200301/4.html

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search