Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Squeege or washer holsters
Russian translation:
чехлы для скребков или щеток
Added to glossary by
gutbuster
Mar 21, 2010 08:41
14 yrs ago
English term
Squeege or washer holsters
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Cleaning equipment accessories:
Squeege or washer holsters
Squeege or washer accessories
Pressure or steam cleaner accessories
Squeege or washer holsters
Squeege or washer accessories
Pressure or steam cleaner accessories
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | чехлы для скребков или щеток |
gutbuster
|
| 4 | держатели (кобура) для стяжек и щеток (для мытья окон) |
VicSot
|
Change log
Mar 21, 2010 08:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2010 09:31: gutbuster Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
чехлы для скребков или щеток
squeegee
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
держатели (кобура) для стяжек и щеток (для мытья окон)
Squeegee - это не совсем скребок (хотя мультитран подобные переводы выдает),это резиновая стяжка с ручкой, предназначенная для сбора (стягивания) воды при мойке окон или пола. Washer - губка или что-либо подобное (шубка) с ручкой. Ну а Holster - это держатель, по типу кобуры, чтобы носить все это добро на себе. Тут проблема в том, что и ручка для стяжки тоже держателем называется.
http://www.chemiclean.co.uk/window-cleaning.htm
http://www.vsedlyauborki.ru/catalog/4/38
http://www.vsedlyauborki.ru/catalog/5/25
http://www.chemiclean.co.uk/window-cleaning.htm
http://www.vsedlyauborki.ru/catalog/4/38
http://www.vsedlyauborki.ru/catalog/5/25
Something went wrong...