Secure Pair

Russian translation: защищенная (надежная) пара

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Secure Pair
Russian translation:защищенная (надежная) пара
Entered by: Alexander Ryshow

09:26 Oct 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Bluetooth
English term or phrase: Secure Pair
Помогите перевести, пожалуйста:

Secure Pair

After the device appears in My Bluetooth window, right-click on the device icon and select -Secure Pair...- menu item

надежная пара?
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 01:53
защищенная (надежная) пара
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1защищенная (надежная) пара
Alexander Ryshow
3 +2защищенный канал
Igor Blinov
3 +1Безопасная пара
Igor Savenkov
3cпаривание в защищенном режиме
Anton Konashenok
3Защищенное соединение
Oleg Shmelev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secure pair
Безопасная пара


Explanation:
речь идет о безопасности передачи данных

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 135
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
0 min
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secure pair
защищенная (надежная) пара


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Kislov
3 hrs
  -> Cпасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
secure pair
защищенный канал


Explanation:
или
защитить канал

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiwiland Bear
9 hrs
  -> Спасибо.

agree  Ganna Pelagenko
1 day 2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secure pair
cпаривание в защищенном режиме


Explanation:
Спаривание Bluetooth-устройств - это операция их взаимного опознавания для дальнейшей совместной работы.
Pair в данном случае - не существительное, а повелительное наклонение глагола. Было бы правильнее "pair in secure mode" или хотя бы "pair securely", но что есть, то есть.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-19 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

(нужно помнить, что пункты меню программного обеспечения в английском традиционно передаются глаголами, а в русском - существительными)

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secure pair
Защищенное соединение


Explanation:
Подключение устройства по безопасному (защищенному) каналу.
Предполагаю, это производное от "secure pair-wise communication"

Oleg Shmelev
Russian Federation
Local time: 03:53
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search