set-top DVRs

Russian translation: абонентские цифровые видеоприставки с функцией записи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set-top DVRs
Russian translation:абонентские цифровые видеоприставки с функцией записи
Entered by: Nadezda22

12:41 Jul 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: set-top DVRs
Здравствуйте, уважаемые пользователи сайта Proz.com!

Помогите, пожалуйста, перевести в соответствии с контекстом следующее словосочетание с английского языка на русский язык:

Home-based devices such as set-top DVRs, personal computers and game consoles offer ready access to digital content.

В этом предложении меня в принципе интересует только одно определение "set-top". Что оно может означать в сочетании с DVRs (цифровыми видеомагнитофонами)?

Заранее благодарна всем откликнувшимся на мою просьбу за ответы по существу.

Всем хорошего настроения!

С уважением, Надежда.
Nadezda22
Local time: 20:17
абонентские цифровые видеоприставки с функцией записи
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-05 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: абонентские цифровые записывающие видеоприставки
Selected response from:

Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4абонентские цифровые видеоприставки с функцией записи
Artem Vakhitov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set-top dvrs
абонентские цифровые видеоприставки с функцией записи


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-05 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: абонентские цифровые записывающие видеоприставки

Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search