Insertion force 4 kg max, Withdrawal force 1-3 kg

Russian translation: усилие вставления не более 4 кг / усилие разъединения 1—3 кг

17:06 Feb 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / морозильники
English term or phrase: Insertion force 4 kg max, Withdrawal force 1-3 kg
outlet on the back panel of controller
solenoid plug
specification and rating
yuliy
Local time: 11:07
Russian translation:усилие вставления не более 4 кг / усилие разъединения 1—3 кг
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-02-19 02:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Если я правильно понял, предложенные мной варианты вполне себе используются на практике:

"усилие вставления" контакт
https://www.google.com/search?q="усилие вставления" контакт

Библиотека нормативных документов
https://www.eprussia.ru/lib/381/gost24606_7-84(1985)/
== BEGIN QUOTE ==

1.3.6. После испытания на контактах, указанных в п. 1.3.3, проверяют: усилие удержания контактов - по п. 1.3.4.1; усилие извлечения контактов - по п. 1.3.4.2; усилие вставления контактов- по п. 1.3.4.3; внешний вид - осмотром соединителей невооруженным глазом с остротой зрения от 1 до 0,8 при освещенности 50-100 лк.

== END QUOTE ==


"усилие разъединения" контакт
https://www.google.com/search?q="усилие разъединения" контак...

ГОСТ 9200-76 Соединения семиконтактные разъемные для автомобилей и тракторов
http://docs.cntd.ru/document/gost-9200-76

== BEGIN QUOTE ==

2.12. Усилие соединения разъемного соединения должно быть не более 200 Н, усилие разъединения - не менее 20 Н и не более 200 Н.

== END QUOTE ==
Selected response from:

Rashid Lazytech
Local time: 20:07
Grading comment
все понятно по смыслу
не нравится выражение "вставление"
как видно, выражение закрепилось
хотя усилие "соединения" может быть и не совсем правильно
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1усилие вставления не более 4 кг / усилие разъединения 1—3 кг
Rashid Lazytech


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insertion force 4 kg max, withdrawal force 1-3 kg
усилие вставления не более 4 кг / усилие разъединения 1—3 кг


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-02-19 02:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Если я правильно понял, предложенные мной варианты вполне себе используются на практике:

"усилие вставления" контакт
https://www.google.com/search?q="усилие вставления" контакт

Библиотека нормативных документов
https://www.eprussia.ru/lib/381/gost24606_7-84(1985)/
== BEGIN QUOTE ==

1.3.6. После испытания на контактах, указанных в п. 1.3.3, проверяют: усилие удержания контактов - по п. 1.3.4.1; усилие извлечения контактов - по п. 1.3.4.2; усилие вставления контактов- по п. 1.3.4.3; внешний вид - осмотром соединителей невооруженным глазом с остротой зрения от 1 до 0,8 при освещенности 50-100 лк.

== END QUOTE ==


"усилие разъединения" контакт
https://www.google.com/search?q="усилие разъединения" контак...

ГОСТ 9200-76 Соединения семиконтактные разъемные для автомобилей и тракторов
http://docs.cntd.ru/document/gost-9200-76

== BEGIN QUOTE ==

2.12. Усилие соединения разъемного соединения должно быть не более 200 Н, усилие разъединения - не менее 20 Н и не более 200 Н.

== END QUOTE ==

Rashid Lazytech
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
все понятно по смыслу
не нравится выражение "вставление"
как видно, выражение закрепилось
хотя усилие "соединения" может быть и не совсем правильно
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Усилие при вставке / усилие при извлечении
26 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search