a phrase

Russian translation: ->

11:25 Apr 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: a phrase
Как перевести "Only a global or local in module entire world zone argument can be used"?
Контекст:

Illegal world zones
Task %. 16s:
Worldzone '%.16s' is defined
locally in current routine
Check:
***Only a global or local in module entire world zone argument can be used***.

Ну, слова-то все понятны, а как их согласовать и что к чему относится, не могу понять. World zone - это ясно, такое в тексте есть, соответственно "world zone argument " - тоже понятно, в остальном проблемы
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:20
Russian translation:->
Explanation:
Можно использовать только глобальный, или (локальный) определеный на уровне (всего)модуля аргумент всемирной зоны.

Это если считать (цитируя ваши слова), что "World zone - это ясно, такое в тексте есть, соответственно "world zone argument " - тоже понятно"

А в сообщении об ошибке говорится о том, что этот аргумент определен только на уровне текущей процедуры.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4->
mk_lab


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
->


Explanation:
Можно использовать только глобальный, или (локальный) определеный на уровне (всего)модуля аргумент всемирной зоны.

Это если считать (цитируя ваши слова), что "World zone - это ясно, такое в тексте есть, соответственно "world zone argument " - тоже понятно"

А в сообщении об ошибке говорится о том, что этот аргумент определен только на уровне текущей процедуры.

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 889
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search