item source

Russian translation: источник (входных данных) для устройства

19:03 Apr 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / robot programming
English term or phrase: item source
140001 :Item source exists
**Item source** %.16s already exists.
Two **item sources** may not have
the same name.
%.40s
%.40s
Check:
%.40s
Recovery: %.16s

Buffer size exceeded
Fatal internal error for **item source**
%. 16s. Try warm start or cold
start. Please report this error.
%.40s
%.40s
Check:
%.40s
*
Recovery: %.16s

41006: Ack item target first
Item target must be acknowledged before executing the GetltmTgt(s) instruction again. Error occured for **item source**
41007: Item target buffer full
Item target buffer full for item source %.16s.

Item source not defined
The **item source** object has not
been defined.
%.40s
%.40s
%.40s
Check:
%.40s
Recovery: %.16s

140005:Itmsrc internal error
Internal error for **item source**
%.16s. Error type: %.25s.
%.40s
Check:
%.40s
Recovery: %.16s
140006:Flush **item source** first
**Item source** %.16s must be
flushed before it is used.
%.40s
%.40s
Check:
%.40s
Recovery: %.16s

140007:Ack item target first
Item target must be acknowledged before executing the GetItmTgt(s) instruction again. **Item source:**
%.40s %.40s Check: %.40s Recovery: %.16s

140008:Item target buffer full
Item target buffer full for **item
source** %. 16s.
%.40s
%.40s
Check:
%.40s
Recovery: %.16s
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:19
Russian translation:источник (входных данных) для устройства
Explanation:
Не уверен, но кажется что тут имеется в виду источник входных данных. Соответственно, item target = приемник выходных данных устройства
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3источник (входных данных) для устройства
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
источник (входных данных) для устройства


Explanation:
Не уверен, но кажется что тут имеется в виду источник входных данных. Соответственно, item target = приемник выходных данных устройства

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 889
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ChDmitry: Если это робототехника, то, возможно, под item подразумевается некое материальное изделие, а не данные.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search