Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controls
Russian translation:
элементы управления
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Jul 10, 2007 19:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Elena Skorupan (X)
controls
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
"This view contains &1{num} invalid control(s). These controls may have become invalid because a data type or relationship was changed after the view was designed. (See error log for more details.)
To correct the problem, you must re-edit the view."
To correct the problem, you must re-edit the view."
Proposed translations
(Russian)
| 5 +9 | элементы управления |
Vadim Pogulyaev
|
| 5 -1 | средства управления |
Vitaliy Shkonda
|
| 3 | raskladka upravlyayuschikh klavish |
Igor Boyko
|
Change log
Jul 12, 2007 21:13: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 min
Selected
элементы управления
__
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-10 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
официальный перевод MS
"это представление содержит недопустимые элементы управления"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-10 19:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Rus/Msdn/Activ/MSVB/Archive/Web/Web...
например
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-10 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
официальный перевод MS
"это представление содержит недопустимые элементы управления"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-10 19:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Rus/Msdn/Activ/MSVB/Archive/Web/Web...
например
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ!"
-1
15 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
средства управления
Средства управления состоят из элементов управления.
Поэтому точнее так: средства управления
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-07-10 19:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, средства управления, а не отдельные элементы средств управления
Поэтому точнее так: средства управления
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-07-10 19:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, средства управления, а не отдельные элементы средств управления
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: Средства управления БД - это программный/машинный код. Он что, тоже в окне показан?
7 hrs
|
1 day 23 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
179
raskladka upravlyayuschikh klavish
***
Something went wrong...