Scrub From, Scrub To

Russian translation: воспроизводить от/до

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scrub From, Scrub To
Russian translation:воспроизводить от/до
Entered by: Igor Boyko

20:12 Nov 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / программа по работе со звуком
English term or phrase: Scrub From, Scrub To
Описание игрового сервиса Steam от Valve в той области, где речь идет о голосовом чате. К сожалению, я там не спец.
Из контекста есть только отдельные слова, судя по всему, управление звуковой программкой. Вот они:

Fade Out
Media Begin
Media End
Play
Jump Home
Jump To End
Pause
Stop
****Scrub From****
****Scrub To****
Step Forward
Step Backwards
Jump Forward
Jump Backwards
Repeat
Maximize
Minimize
Restore

Буду шибко благодарен за помощь.
Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 04:59
воспроизводить от/до
Explanation:
scrub bar - линейка для ручного управления воспроизведением

Картинку можно посмотреть на http://iacsp.s2institute.com/info/tutorial.php (третья сверху)
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 04:59
Grading comment
Игорь, большое спасибо. Вроде, все достаточно очевидно, поэтому вопрос закрываю быстро.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3воспроизводить от/до
Igor Savenkov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scrub from, scrub to
воспроизводить от/до


Explanation:
scrub bar - линейка для ручного управления воспроизведением

Картинку можно посмотреть на http://iacsp.s2institute.com/info/tutorial.php (третья сверху)

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 630
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Игорь, большое спасибо. Вроде, все достаточно очевидно, поэтому вопрос закрываю быстро.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, тезка :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search