Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engineering Units (EGU)
Russian translation:
инженерные единицы измерения
Added to glossary by
Dmitriy Vysotskyy
Mar 13, 2010 09:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Engineering Units (EGU)
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Встречается в мануале по использованию коллекторов данных iFIX (используя терминологию российской компании «Индасофт») компании GE Fanuc. Определения Engineering Units (EGU) в тексте документа нет. Возможно, оно встречается в других мануалах этой серии, но мои поиски не дали результатов. Ниже привожу все случаи употребления этого термина в документе. Как можно корректно назвать это по-русски? Как быть с HI and LO Engineering Units? Заранее благодарю за любые советы и предложения.
Adding Tags to the Archive
Having access to the iFIX real time database allows the program to retrieve the Description, HI and LO Engineering Units, and Engineering Unit descriptions.
Configuring Tags for Collection (CIMPLICITY Data Collector)
The Collector determines the Engineering Units (EGU) limits during a browse using the following criteria:
• If there are display limits configured for the point, use those.
• If there are range limits configured for the point, use those.
• If the point is a Boolean, use 0 and 1, else use 0 and 100.
Migrating Classic Historian Data
NOTE: When migrating data, Classic Historian nodes must be online with a loaded database so that descriptions and EGU values can be retrieved. If they are not, the migration utility will create tags that may have incorrect descriptions and EGU values.
Migrating Advanced Historian Data
IMPORTANT: If you plan to run the Advanced Historian to Historian Migration Utility on a non-SCADA node, migrate the groups after running the utility. If you try to migrate the groups first, you will not have correct EGU information for the iFIX/Advanced Historian historical tags.
Migration Options
The Migration Options section allows you to select all or specific tag masks and set the time range for migration
The field Use Tag Configuration from iFIX allows you to maintain tag specific configuration for iFIX tags. If you do not select this option, Historian uses its tag configuration default settings when migrating iFIX tags.
For example, if you have an EGU set to 25-55 in an iFIX tag and you clear this option, the tag migrates with an EGU of 0-100.
Adding Tags to the Archive
Having access to the iFIX real time database allows the program to retrieve the Description, HI and LO Engineering Units, and Engineering Unit descriptions.
Configuring Tags for Collection (CIMPLICITY Data Collector)
The Collector determines the Engineering Units (EGU) limits during a browse using the following criteria:
• If there are display limits configured for the point, use those.
• If there are range limits configured for the point, use those.
• If the point is a Boolean, use 0 and 1, else use 0 and 100.
Migrating Classic Historian Data
NOTE: When migrating data, Classic Historian nodes must be online with a loaded database so that descriptions and EGU values can be retrieved. If they are not, the migration utility will create tags that may have incorrect descriptions and EGU values.
Migrating Advanced Historian Data
IMPORTANT: If you plan to run the Advanced Historian to Historian Migration Utility on a non-SCADA node, migrate the groups after running the utility. If you try to migrate the groups first, you will not have correct EGU information for the iFIX/Advanced Historian historical tags.
Migration Options
The Migration Options section allows you to select all or specific tag masks and set the time range for migration
The field Use Tag Configuration from iFIX allows you to maintain tag specific configuration for iFIX tags. If you do not select this option, Historian uses its tag configuration default settings when migrating iFIX tags.
For example, if you have an EGU set to 25-55 in an iFIX tag and you clear this option, the tag migrates with an EGU of 0-100.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | инженерные единицы измерения |
sas_proz
|
| 5 | верхний и нижний пороги сигнала в данных инженерных единицах |
Olga Zdir
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
инженерные единицы измерения
зачем плодить сущности?
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-03-13 09:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, прямо в лоб. Тем более что нынче под словом "инженерия" понимается много всякого.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-03-13 09:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, прямо в лоб. Тем более что нынче под словом "инженерия" понимается много всякого.
Note from asker:
| Вот так, "в лоб", инженерные? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 hrs
English term (edited):
HI and LO Engineering Units
верхний и нижний пороги сигнала в данных инженерных единицах
Добавлю: HI and LO Engineering Units = Engineering Units (EGU) limits, то есть верхний и нижний пороги значений сигнала в данных инженерных единицах.
Вот еще поясняющие фрагменты, найденные в Интернете:
When a new RTU is added to the system Rapid Central automatically detects it, queries the device for the signal names it contains and then automatically updates the Intellution iFix process database with the new signal names including their engineering units, alarm limits/deadband, quality, description etc.
(Это по другому продукту: )Engineering Units. The user can select from the following engineering units: Dewpoint in °C or °F, ppmv, g H2O/m3, lbs H2O/ million scf.
Вот еще поясняющие фрагменты, найденные в Интернете:
When a new RTU is added to the system Rapid Central automatically detects it, queries the device for the signal names it contains and then automatically updates the Intellution iFix process database with the new signal names including their engineering units, alarm limits/deadband, quality, description etc.
(Это по другому продукту: )Engineering Units. The user can select from the following engineering units: Dewpoint in °C or °F, ppmv, g H2O/m3, lbs H2O/ million scf.
Something went wrong...