Documentation disclaimer

Russian translation: Отказ от ответственности

English term or phrase:Documentation disclaimer
Russian translation:Отказ от ответственности
Entered by: Olga-Translator

09:42 Dec 11, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / medical software
English term or phrase: Documentation disclaimer
Уважаемые коллеги,

Прошу помочь в переводе словосочетания "documentation disclaimer". Контекст следующий (ХХХ - название программного обеспечения для больниц):

Documentation disclaimer
In XXX, user settings and functionalities are determined by system forms and security settings. XXX can be completely modified to the workflows and methods that are used in your hospital. As a result, the functionalities and screen settings that are described in this manual might differ from what you can do and from what you see on your screen. The settings can also differ from department to department. The implementation of XXX is done by a team of setup and configuration users (system administrators, heads of department, care providers) within your hospital in close collaboration with the XXX.

Заранее спасибо!
Отказ от ответственности
стандартное выражение в таких случаях
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5Отказ от ответственности
Igor Savenkov



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
documentation disclaimer
Отказ от ответственности

стандартное выражение в таких случаях

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 630
6 corroborated select projects
in this pair and field What is Project History(SM)?
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz: ... за представленную в документации информацию+Дык это ведь юридические заморочки, они же не говорят, что от всякой ответственности отказываются. Нехорошо может получиться :)
4 mins
  -> Спасибо, но так слишком длинно. По-моему, можно сократить - из текста понятно, что за ответственность имеется в виду.

agree  Igor Antipin: C предыдущим оратором
38 mins
  -> Спасибо

agree  Vladimir Bragilevsky
51 mins
  -> Спасибо

agree  KrisJohn
3 hrs
  -> Спасибо

agree  _Marina_
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search