Mar 11, 2013 14:12
11 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
where is
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
license agreement
THE SOFTWARE AND THE DOCUMENTATION ARE PROVIDED “AS IS” AND “WHERE IS,” WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ГДЕ ЕСТЬ |
Igor Savenkov
|
| 5 | предоставляются в форме, имеющейся на данное (настоящее) время |
sleyzerzon
|
| 4 | как и где есть... |
Tatiana Dare
|
Proposed translations
+2
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
630
Selected
ГДЕ ЕСТЬ
прямо так обычно и пишут
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Tatiana Dare
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
more haste, less speed
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
как и где есть...
Перевод выражений “AS IS” AND “WHERE IS" - в данном случае можно совместить в одно "как и где есть ". А если есть сомнения можно даже "где" совсем убрать и перевести только "как есть...
5 days
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
40
предоставляются в форме, имеющейся на данное (настоящее) время
.
Something went wrong...