This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

a draw request

Russian translation: запрос на прорисовку

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a draw request
Russian translation:запрос на прорисовку

08:12 Oct 31, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-03 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / ПО для мобильных телефонов
English term or phrase: a draw request
In the example depicted on Figure 2, a software application registers (e.g., with the platform manager 1130) to be authorized for the extra display area 1170 (2010). the platform manager 1130 authenticates the application (2020) and registers the application with the display function manager 1135 (2030). When the application issues a draw request, e.g., comprising an image, towards the extra display area 1170 (2040), the platform manager receives 1130 the draw request and directs it to the display function manager 1135 (2050). the display function manager 1135 enhances the image that gets displayed on the extra display area 1170 (2060). If the platform manager 1130 receives pause event (2070), then it informs the display function manager 1135 that rejects further draw request from the application until a resume display event is further received (2080).

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 21:14
запрос на прорисовку
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-31 08:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я знаком с терминологией компьютерной графики, процесс воспроизведения графики на экране называется прорисовкой либо (иногда) отрисовкой.

Пример:
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SS8PJ7_7.0.0/o...
"При таком подходе платформа может собрать ваш запрос на прорисовку и другие аналогичные ожидающие запросы в один запрос, ускоряя таким образом выполнение кода".
Selected response from:

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 21:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1запрос на прорисовку
Dmitri Chik
4сигнал на отрисовку
Pavlo Astashonok


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
запрос на прорисовку


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-31 08:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я знаком с терминологией компьютерной графики, процесс воспроизведения графики на экране называется прорисовкой либо (иногда) отрисовкой.

Пример:
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SS8PJ7_7.0.0/o...
"При таком подходе платформа может собрать ваш запрос на прорисовку и другие аналогичные ожидающие запросы в один запрос, ускоряя таким образом выполнение кода".

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сигнал на отрисовку


Explanation:
Имеется в виду, что пользовательское приложение (приложение высшего уровня) отправляет сигнал/запрос хардварному приложению (некий platform manager) на отрисовку какой-то фигуры.

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search