assign

Russian translation: закрепленный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assigned
Russian translation:	закрепленный
Entered by:	Panchenko

21:47 Dec 8, 2003

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: assign

Нужно свежее мнение по поводу перевода сообщения об ошибке:

Currently your user account does not have any active connections assigned to it

где "connection" - это "форма ввода данных", или просто "форма".

Panchenko KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 73 New Zealand
Local time: 16:40

закрепленных за ним

Explanation:
У вашей учетной записи нет закрепленных за ней форм (ввода данных).

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-08 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

...пока (currently) нет...

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:40

Grading comment

Спасибо!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

закрепленных за ним

Kirill Semenov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assigned to it

закрепленных за ним

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 282
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Спасибо!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations