International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

PC must be the defined owner

Russian translation: ПК должен быть сконфигурирован как владелец

05:29 Mar 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: PC must be the defined owner
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...

Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

The acquisition contains custom properties of this type.
Error 1051:
The custom property category and name cannot be deleted.
The acquisition contains custom properties of this type.
Error 1052:
Custom Properties are limited to 10 categories and 10 comments within each category.
Error 1053:
File does not exist
.
Warning 1054:
Failed to connect to the database.
Error 1055
To add the device, this *PC must be the defined owner*.
Change ownership of the device using the Network Device Setup tool.
This PC is currently not configured as the owner of this device.
Use the Network Device Setup item on the Configuration tab page to modify device ownership.
Maxim Polukhin
Local time: 16:02
Russian translation:ПК должен быть сконфигурирован как владелец
Explanation:
Object owner —владелец объекта (the security account with special permissions for an object, usually the creator of the object).
https://www.microsoft.com/ru-ru/language/default.aspx
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 17:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ПК должен быть сконфигурирован как владелец
didimblog


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pc must be the defined owner
ПК должен быть сконфигурирован как владелец


Explanation:
Object owner —владелец объекта (the security account with special permissions for an object, usually the creator of the object).
https://www.microsoft.com/ru-ru/language/default.aspx

didimblog
Russian Federation
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
5 hrs

agree  George Phil
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search