Easy Text Groups

Russian translation: см. ниже

08:29 Mar 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Easy Text Groups
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...

Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

Easy Text statement

Enter items for in the area below, one per line.

Configure Easy Text Group

&Add

Cancel

&Delete

General Properties

Group &ID:

Group ID

Group &Name:

Group Name

&Modify

Group Statements

OK

Configure Easy Text Groups

&Add

&Delete

ID

Name

*Easy Text Groups*

&Modify

Preview Easy Text

Close

Easy Text Statements

Preview of Easy Text statements.

Select Easy Text

< &Back

Cancel

Select the Easy Text statements to include in the report.
Maxim Polukhin
Local time: 16:29
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Я так понял, что "Easy Text" это специальное приложение в пакете ПО или часть самого ПО, который возможно совмещает в себе функции текстового редактора, электронной почты и мессенджера. В нем как и во многих мессенджерах имеется возможность создавать группы адресатов (группа сотрудников клиники, исследовательского центра и т.д.), чтобы, например, переслать им результат обследования, исследования и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-02 11:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Это облегчает пересылку сообщений. Одним письмом можно отправить нужное сообщение, данные исследования, приложения и т.д. сразу всем адресатам, включенным в какую-либо группу.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-02 11:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы перевел это как "группы в приложении "Easy Text". "Группы в разделе "Easy Text". Или просто "группы Easy Text", если это команда меню, название диалогового окна и т.д.
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 18:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2см. ниже
FreEditor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
easy text groups
см. ниже


Explanation:
Я так понял, что "Easy Text" это специальное приложение в пакете ПО или часть самого ПО, который возможно совмещает в себе функции текстового редактора, электронной почты и мессенджера. В нем как и во многих мессенджерах имеется возможность создавать группы адресатов (группа сотрудников клиники, исследовательского центра и т.д.), чтобы, например, переслать им результат обследования, исследования и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-02 11:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Это облегчает пересылку сообщений. Одним письмом можно отправить нужное сообщение, данные исследования, приложения и т.д. сразу всем адресатам, включенным в какую-либо группу.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-02 11:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы перевел это как "группы в приложении "Easy Text". "Группы в разделе "Easy Text". Или просто "группы Easy Text", если это команда меню, название диалогового окна и т.д.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search