bucketizing

Russian translation: группирование по хешу

13:02 Jun 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Цифровые сертификаты
English term or phrase: bucketizing
On broadcast networks the transport protocol allows selective download of the data needed by a CPE, based on an "index" (hash) of the identification of the data. The grouping of data by the hash of the index is called "bucketizing".
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 14:37
Russian translation:группирование по хешу
Explanation:
https://en.m.wiktionary.org/wiki/bucketize

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-06 17:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя тогда тавтология получается: "Группирование данных по хешу... называется группированием по хешу". Надо подумать.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-06 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Глоссарий Мйкрософта дает такое определение:

hash bucket - хэш-контейнер - A bucket which contains all index keys and corresponding rows that hash to the same value.

В связи с этим определением могу предложить для bucketizing перевод "хэш-контейнеризация". "контейнеризация по хэшу".
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3группирование по хешу
Victoria Batarchuk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
группирование по хешу


Explanation:
https://en.m.wiktionary.org/wiki/bucketize

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-06 17:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя тогда тавтология получается: "Группирование данных по хешу... называется группированием по хешу". Надо подумать.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-06 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Глоссарий Мйкрософта дает такое определение:

hash bucket - хэш-контейнер - A bucket which contains all index keys and corresponding rows that hash to the same value.

В связи с этим определением могу предложить для bucketizing перевод "хэш-контейнеризация". "контейнеризация по хэшу".

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Вот в том-то и дело. Суть понятно, а термин подобрать не могу.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search