master location

Russian translation: главное местонахождение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:master location
Russian translation:главное местонахождение
Entered by: Pavel Altukhov

02:16 Nov 21, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Контракт об о�
English term or phrase: master location
“MASTER LOCATION” – designates a specific FTP (File Transfer Protocol) Server or Electronic mail Server to be identified by [NAME OF COMPANY] or its Licensors in relation to a Software being sublicensed or by any legal means made available to CONTRACTOR
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Local time: 22:36
главное местонахождение
Explanation:
n/a
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Главная Локация
Natalia_pldt
2 +2главное местонахождение
Pavel Altukhov


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
главное местонахождение


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Мне кажется, больше подходит, интуитивно, "месторасположение". А какого-либо специфического компьютерного термина не существует?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
5 hrs

agree  Suncatcher
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Главная Локация


Explanation:
Т.к. текст чисто технический, употребляется и такой вариант.


Natalia_pldt
Russian Federation
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ! "Локация" тоже подходит, но не очень хочется использовать заимствованные слова, разве что, если этот термин стал общеупотребительным.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search