17:42 Mar 19, 2015
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / computer engineering
English term or phrase: CLUTCH SCREW COVERS
Уважаемые коллеги, вопрос тем, кто знает, что внутри у макбука:)

речь идет о съемных частях верхней половины корпуса MacBook Pro:
removable parts of the top case of a macbook pro: screws, flexures, and CLUTCH SCREW COVERS

заранее благодарю за помощь
Elena Sudareva
Local time: 21:16

Summary of answers provided
3накладки на захватывающие винты
Mikhail Zavidin



39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clutch screw covers
накладки на захватывающие винты

В MacBook Pro применяются для фиксации дисплея-раскладушки CLUTCH SCREW COV...

Note added at 18 час (2015-03-20 12:20:16 GMT)

По всей видимости винты фиксируют то, что можно или нужно назвать петлями. Я сужу по увиденным мной рисункам или фотографиям.

Note added at 18 час (2015-03-20 12:22:43 GMT)

тогда возможен вариант: «накладки на винты фиксации петель»

Mikhail Zavidin
Local time: 22:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Михаил, большое спасибо за отклик. Скажите, а это не могут быть петли? Т.е. накладки на винты петель

Asker: да. или даже просто накладки на крепежные элементы. Михаил, вы очень помогли, спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search