This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

File name standard

Russian translation: стандартное имя файла

14:02 Dec 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / PC Interface
English term or phrase: File name standard
Здравствуйте, коллеги!

Есть такое вот предложении в инструкции к девайсу, у которого на экране отображается список файлов со вставленного диска.

"In the center is the ".ebr "file list that conforms to the file name standard in the default directory of U disk (under the \pcrex\Bioer of u-disk directory)"

Я перевел его так:

"В центральном поле экрана выводится список ebr-файлов с именами стандартными по умолчанию для каталога диска U (каталог диска U \pcrex\Bioer )"

Знатоки IT, подскажите правильно или нет? особенно в скобках
Dmitrey
Russian Federation
Local time: 08:26
Russian translation:стандартное имя файла
Explanation:
в скобах у вас правильно, а вот до скобок напутали - там каталог по умолчанию, а не стандартные имена файлов, и поле надо выкинуть, т.к. поле - это элемент интерфейса и вы его произвольно ввели
Т.е. примерно так:
центре экрана выводится список ebr-файлов со стандартными именами для каталога по умолчанию диска U
Selected response from:

Enote
Local time: 08:26
Grading comment
Спасибо огромное!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Стандарт имени файла
Vladyslav Golovaty
3->
mk_lab
3стандартное имя файла
Enote


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
file name standard
Стандарт имени файла


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Формат_файла

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
file name standard
->


Explanation:
Здесь standard - это прилагательное и фраза звучит так: "соответствует имени файла, стандартному в заданном по умолчанию каталоге диска U"

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
file name standard
стандартное имя файла


Explanation:
в скобах у вас правильно, а вот до скобок напутали - там каталог по умолчанию, а не стандартные имена файлов, и поле надо выкинуть, т.к. поле - это элемент интерфейса и вы его произвольно ввели
Т.е. примерно так:
центре экрана выводится список ebr-файлов со стандартными именами для каталога по умолчанию диска U

Enote
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 219
Grading comment
Спасибо огромное!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search