18:44 Oct 24, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: dockuminium
You will see some of the most elite and luxurious estates, beachfront condominiums, dockuminiums, commercial and investment properties

Summary of answers provided
4 +1"докоминиум"
Deborah Hoffman



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

This is a recently created word in English that refers to partial ownership (actually it might be just voting rights and the right to use a dock) in a marina, similar to how a condominium is an interest covering one apartment in an entire building, carrying voting rights and governed by bylaws.

Note added at 15 мин (2006-10-24 19:00:29 GMT)

I did find one reference to it:

Однако, как и другие бухты, Уитли-Бэй постепенно застраивается кондоминиумами – яхтсмены называют их "докоминиум", они растут рядом с новой 13-этажной ...

Deborah Hoffman
Local time: 07:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smantha
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search