precast/composite concrete floors/roof decks

18:44 Dec 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete constructions
English term or phrase: precast/composite concrete floors/roof decks
Перевожу нормы по бетону. Накопилось куча вопросов.

E40 Designed joints in in situ concrete.
E41 Worked finishes to in situ concrete
E60 Precast/composite concrete floors/roof decks

Перевел как: "Е40 Спроектированные стыки (швы, соединения) в монолитном бетоне
Е41 Отделка монолитного бетона
Е60 Сборное / композитное железобетонное перекрытие/ настил крыши"
Правильно ли это?
Maksim Borshch
Local time: 22:56

Summary of answers provided
2Плиты (настила/перекрытия)
Anton Shcheglov



13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Плиты (настила/перекрытия)

"Precast Concrete is a construction product produced by casting concrete in a reusable mold or "form" which is then cured in a controlled environment, transported to the construction site and lifted into place."

Anton Shcheglov
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search