External ramps

Russian translation: Пандус

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:External ramp
Russian translation:Пандус
Entered by: Anton Shcheglov

20:19 Dec 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete constructions
English term or phrase: External ramps
Что может подразумеваться под EXTERNAL RAMPS? "DESIGNATED CONCRETE FOR EXTERNAL RAMPS".

Я перевел как: "105 – МАРКИРОВАННЫЙ БЕТОН ДЛЯ ВНЕШНИХ (НАКЛОННЫХ) ПЛОЩАДОК".
Maksim Borshch
Local time: 03:37
Пандусы
Explanation:
"Пандусы устраивают на наклонном основании из монолитного бетона, бетонных плит, кирпича, природного камня."
Selected response from:

Anton Shcheglov
Germany
Local time: 01:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Пандусы
Anton Shcheglov


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
external ramps
Пандусы


Explanation:
"Пандусы устраивают на наклонном основании из монолитного бетона, бетонных плит, кирпича, природного камня."


    Reference: http://www.greendeco.ru/covers/index.php?master=stairs.php
Anton Shcheglov
Germany
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
1 hr
  -> Спасибо, Яна!

agree  Igor Blinov
8 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search