15:53 Dec 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete/ Reinforcement
English term or phrase: Joints
Проблемы возникают в переводе следующих фраз, где фигурирует данное слово:

“- Construction/movement joints generally.
- Formed joints in concrete topping to precast composite slabs
- Formed joints in concrete for ground floor slab
- Preparation of construction joints»
Как их можно перевести?
Спасибо за помощь!!
Eric Rodge (X)

Summary of answers provided
3швы, стыки, зазоры
3строительный шов, соедининие



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
строительный шов, соедининие

Вот ссылка для formed joints joints&sc=38&l1...

Local time: 23:00
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
швы, стыки, зазоры

слово многозначное, зависит от контекста, но соединений здесь (бетонные работы) нет
Formed joint - это скорее всего деформационный зазор/шов, он же разделяющий шов (зазор, заливаемый мастикой или раствором)

Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1219
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search