Individual results.

10:46 Dec 24, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete constructions
English term or phrase: Individual results.
Интересует перевод данной фразы в предложении: Keep separately the pieces of each cube which fail to meet the conformity requirements for individual results.
Maksim Borshch
Local time: 21:12


Summary of answers provided
3 +1результаты отдельных испытаний
Enote
3индивидуальность результатов тестирования
Anton Shcheglov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual results.
индивидуальность результатов тестирования


Explanation:
"...в целях сохранения индивидуальности результатов тестирования".

Как я понимаю, речь идет о тестировании стройматериалов на примере бетонных кубов. По результатам тестирования производится оценка качества бетона и заносится в соответствующую форму.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=test+cube
    Reference: http://www.acstesting.co.uk/downloads/CONCRETE%20TEST%20CUBE...
Anton Shcheglov
Germany
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
individual results.
результаты отдельных испытаний


Explanation:
имхо, эти кубики испытывают по разным параметрам.
И ежели он не прошел какой-то тест, то ...

Enote
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search