This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 25, 2011 14:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
flat versus apartment
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Уважаемые коллеги!
Помогите развести эти понятия в следующем, увы, слишком общем контексте (анкета):
What is your normal/usual housing situation?
- Own house/flat/apartment
- Rented house/flat/apartment or room(s)
- Live with relative(s)
Помогите развести эти понятия в следующем, увы, слишком общем контексте (анкета):
What is your normal/usual housing situation?
- Own house/flat/apartment
- Rented house/flat/apartment or room(s)
- Live with relative(s)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | квартира / апартаменты |
Nataliia Gorina
|
| 3 | меблированная комната в противоположность квартире |
Vladyslav Golovaty
|
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
меблированная комната в противоположность квартире
но при этом apartment - это квартира (употр. в США), а flat - британский вариант
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-25 14:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
ясно, что и то, и это - квартира, но дабы разнообразить пейзаж, предлагаю слово ПОМЕЩЕНИЕ взамен любого из оных
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-25 14:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
ясно, что и то, и это - квартира, но дабы разнообразить пейзаж, предлагаю слово ПОМЕЩЕНИЕ взамен любого из оных
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: Прошу прощения, коллега, а room строчкой ниже (Rented house/flat/apartment or room(s)) - это "немеблированная комната"? // Я говорю про room (versus flat & apartment)с учетом предложенного Вами варианта перевода flat как "меблированная комната".
9 mins
|
|
Apartments - меблированные комнаты, furnished apartments — меблированные комнаты, unfurnished apartments — немеблированные комнаты (извечный квартирный вопрос - и через 1000 лет мы его будем решать)
|
+2
25 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
квартира / апартаменты
Оба существительных – и Apartment, и Flat означают "квартира", с той разницей, что Apartment более употребимо в американском английском, а Flat – в британском английском. В американском английском Flat в значении "квартира" практически не употребляется. Помимо этого, Apartment также может означать "апартаменты" (то есть квартиру более высокого уровня).
http://www.correctenglish.ru/theory/mistakes/vocabulary/apar...
Очень подробное разъяснение с примерами находится здесь:
http://ask.metafilter.com/15751/whats-the-difference-between...
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2011-08-25 14:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
What is the difference between a flat and apartment?
English apartments are of higher quality, they're very upmarket flats. Apartments often even have more than one floor whilst a flat is always just the one (i.e. its flat)
In American English they're the same thing, flat is just a foreign word for apartment
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_f...
http://www.correctenglish.ru/theory/mistakes/vocabulary/apar...
Очень подробное разъяснение с примерами находится здесь:
http://ask.metafilter.com/15751/whats-the-difference-between...
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2011-08-25 14:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
What is the difference between a flat and apartment?
English apartments are of higher quality, they're very upmarket flats. Apartments often even have more than one floor whilst a flat is always just the one (i.e. its flat)
In American English they're the same thing, flat is just a foreign word for apartment
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_f...
Reference comments
32 mins
Reference:
FYI
C "апартаментами" все не так просто, оказывается.
http://www.irn.ru/articles/13444.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2011-08-25 15:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Имхо, под room/apartment имеется в виду квартира в одном/двух уровнях.
http://www.irn.ru/articles/13444.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2011-08-25 15:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Имхо, под room/apartment имеется в виду квартира в одном/двух уровнях.
Discussion