International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

living hinge

Russian translation: распрямляющийся шарнир

03:40 Feb 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ecology, oil, pallets
English term or phrase: living hinge
Конструкция шарнира запатентована. Может быть оставить как есть, в оригинале? Для данного случая мне кроме вариантов "несминаемый шарнир" или "восстающий шарнир" в голову ничего не приходит. Живительный шарнир звучит дико.
The unique "living hinge" design on this portable truck spill containment berm allows hands free drive-in/drive-out operation with no need to manually raise or lower the endwalls. The "living hinge" makes this unique spill containment system both safer and easier operate. Entry and exit walls are supported every 12" with a patented "living hinge". Vertical sidewall supports located every 12". Each Support features a built-in "living hinge" at its base, which allows sidewalls to collapse in either direction. Collapsed sidewalls spring back automatically.
Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 09:19
Russian translation:распрямляющийся шарнир
Explanation:
+++
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:19
Grading comment
Только для этого контекста. Спасибо еще раз.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4распрямляющийся шарнир
Igor Blinov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
распрямляющийся шарнир


Explanation:
+++

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 337
Grading comment
Только для этого контекста. Спасибо еще раз.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search