Sep 14, 2013 06:34
11 yrs ago
2 viewers *
English term
reinforcing pads all angles
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
сварка
Welding of Nozzle Weld without reinforcing pads all angles Material = Stainless Steel CN
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | накладка (при любых углах) |
Denis Kazakov
|
References
| FYI |
Kirill Mogilny
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
накладка (при любых углах)
В оригинале, по-моему, пропущены все знаки пунктуации.
Приварка патрубков без укрепляющих накладок (при любых углах). Материал - нержавеющая сталь.
Иногда называют "платик".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-14 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Термины встречал, работая в одном отраслевом НИИ, готовившим рабочий проект для нефтехимического предприятия. Накладки приваривают к корпусу в месте крепления разных конструкций (штуцера и т.п.).
Приварка патрубков без укрепляющих накладок (при любых углах). Материал - нержавеющая сталь.
Иногда называют "платик".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-14 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Термины встречал, работая в одном отраслевом НИИ, готовившим рабочий проект для нефтехимического предприятия. Накладки приваривают к корпусу в месте крепления разных конструкций (штуцера и т.п.).
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
82
Something went wrong...