International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

soffit plan

20:25 Dec 4, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: soffit plan
Контекст: строительный объект с большой стеклянной крышей и фасадом
Фразы из таблицы (картинок нет).
Soffit plan 3D View
Operative latches on to “soffit rail” (Harken R27) and abseils along soffit towards skylight

Andrei Sidorov
Russian Federation

Summary of answers provided
4план софит
Ellen Kraus
2план подвесного потолка



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
план софит

есть и "соффит"архитектурен-речни
План (архитектурен): Изчертано в определен мащаб графично изображение от ... План Софит е чертеж от Част Архитектура – Вътрешен дизайн,

Note added at 23 Min. (2016-12-04 20:48:36 GMT)

SORRY the correct spelling in Russian is соффит, at least in the majority of links
I erroneosly posted a link in Ukrainian language
it is the under side of a ceiling

Note added at 27 Min. (2016-12-04 20:52:24 GMT)
Soffit in architecture, describes the underside of any construction element. Examples of soffits include: the underside of an arch or architrave (whether supported

Ellen Kraus
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
план подвесного потолка

я думаю, soffit здесь скорее подвесной потолок, фальшпотолок (а не, например, обшивка свесов - см. Wiki)

Inside buildings, the term soffit may refer to any portion of a ceiling that is lower than the rest of the ceiling. This can be used as an accent in rooms for decorative reasons, or in rooms with high ceilings to make the room feel smaller. They can also be required to conceal structural beams, plumbing elements, heating/cooling ducts or light fixtures.

Russian Federation
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search