Russian translation: предупредительные таблички, предупредительные надписи

23:08 Feb 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Crane safety
English term or phrase: decals
A crane should never be operated unless the appropriate load chart, operator’s manual, and necessary decals are in place. The manufacturer’s load chart must be affixed to the crane or located in the operator’s cab and accessible to the operator
Russian translation:предупредительные таблички, предупредительные надписи
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 13:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2предупредительные таблички, предупредительные надписи
Roman Karabaev



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
предупредительные таблички, предупредительные надписи


Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Я бы использовал "предупреждающие".
13 hrs
  -> Спасибо!

agree  IrinaN: Предупредительным бывает джентльмен:-) Столько бредовых переводизмов прижилось, а вот оправданный "декаль" не нашел своего места под солнцем - никакие "надписи" не передают особую технологию печати и нанесения.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search