designed to use a slight slip fit

Russian translation: посадка с небольшим зазором

14:10 Apr 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / возведение градирни
English term or phrase: designed to use a slight slip fit
The couplings are designed to use a slight slip fit between the hubs and connected equipment shafts.
Hubs should be snug but slide freely on connected equipment shafts.
Serhiy
Local time: 05:42
Russian translation:посадка с небольшим зазором
Explanation:
В конструкции муфт применяется посадка с небольшим зазором в соединении ступиц с валами оборудования.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-04 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Или можно по-другому сказать: "Конструкция муфт обеспечивает небольшой зазор в соединении ступиц с валами оборудования".
Возможно, этот вариант даже правильнее, потому что посадка возникает тогда, когда муфту устанавливают на вал, поэтому говорить о ней в контексте конструкции самой муфты не совсем верно.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1посадка с небольшим зазором
Roman Karabaev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
посадка с небольшим зазором


Explanation:
В конструкции муфт применяется посадка с небольшим зазором в соединении ступиц с валами оборудования.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-04 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Или можно по-другому сказать: "Конструкция муфт обеспечивает небольшой зазор в соединении ступиц с валами оборудования".
Возможно, этот вариант даже правильнее, потому что посадка возникает тогда, когда муфту устанавливают на вал, поэтому говорить о ней в контексте конструкции самой муфты не совсем верно.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: зазор, excellent
1 day 32 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search