boom/jib length

Russian translation: длина стрелы/гуська

11:27 Aug 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / автокран с телескоп. стрелой
English term or phrase: boom/jib length
помогите пожалуйста разобраться с различием терминов
Rylov
Uzbekistan
Russian translation:длина стрелы/гуська
Explanation:
Как устроены стреловые автокраны
.....
Для достижения максимальной высоты подъема телескопические стрелы комбинируют с решетчатыми конструкциями — удлинителями стрелы, которые профессионалы называют «гусёк». Гусёк может быть жестко смонтирован со стрелой либо иметь степень свободы и управляться с помощью отдельной лебедки — в этом случае он называется «качающимся гуськом».
https://www.popmech.ru/technologies/10872-kivayushchie-masto...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-10 11:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Каталог автомобильных кранов на серийных автомобильных шасси (автокраны) ...
Стрела телескопическая - 3 секции. Длина стрелы/ гуська, м-9..21/ 7.
http://www.cdminfo.ru/spetstehnika/stroitelnaya-tehnika/1.1....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-10 11:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Стрела и гусек — важные параметры автокрана
...
В некоторых случаях длина стрелы может быть дополнительно увеличена при помощи специального устройства, которое называют гуськом. Эта деталь представляет собой решетчатый удлинитель стрелы, который может иметь длину 7 или 9 м. Таким образом, если автокран имеет длину стрелы 22 м и длину гуська в 7 м, общая длина телескопической стрелы будет составлять 29 м.
http://sts-alfa.ru/notes/zachem-avtokranu-strela-i-gusek/
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 10:40
Grading comment
Спасибо всем за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3длина стрелы/гуська
Alexander Konosov
Summary of reference entries provided
длина стрелы / поворотной стрелы автокрана
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
длина стрелы/гуська


Explanation:
Как устроены стреловые автокраны
.....
Для достижения максимальной высоты подъема телескопические стрелы комбинируют с решетчатыми конструкциями — удлинителями стрелы, которые профессионалы называют «гусёк». Гусёк может быть жестко смонтирован со стрелой либо иметь степень свободы и управляться с помощью отдельной лебедки — в этом случае он называется «качающимся гуськом».
https://www.popmech.ru/technologies/10872-kivayushchie-masto...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-10 11:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Каталог автомобильных кранов на серийных автомобильных шасси (автокраны) ...
Стрела телескопическая - 3 секции. Длина стрелы/ гуська, м-9..21/ 7.
http://www.cdminfo.ru/spetstehnika/stroitelnaya-tehnika/1.1....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-10 11:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Стрела и гусек — важные параметры автокрана
...
В некоторых случаях длина стрелы может быть дополнительно увеличена при помощи специального устройства, которое называют гуськом. Эта деталь представляет собой решетчатый удлинитель стрелы, который может иметь длину 7 или 9 м. Таким образом, если автокран имеет длину стрелы 22 м и длину гуська в 7 м, общая длина телескопической стрелы будет составлять 29 м.
http://sts-alfa.ru/notes/zachem-avtokranu-strela-i-gusek/

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо всем за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
29 mins

agree  Victoria Batarchuk
2 hrs

agree  Enote
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: длина стрелы / поворотной стрелы автокрана

Reference information:
длина стрелы / поворотной стрелы автокрана

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-08-10 11:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

длина стрелы с переменным вылетом


    Reference: http://ru.isuzutruckscn.com/kenay-6-3ton-4-2-isuzu-chassis-w...
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search