Construction Draw Report

13:30 Aug 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: Construction Draw Report
Dear colleagues,

Please, what's the Russian for 'Construction Draw Report'


A Construction Draw Report is a statement about how near various aspects of a construction project are to completion and is used by lenders to release funds commensurate with that progress. The report system is designed so each project can have a unique budget break down and inspections can be made at arbitrary intervals. The system I built handles all phases of the report process on-line including set up, orders for new inspections, inspectors submitting new reports, review by staff and delivering the report to the lender. Besides percent complete for each line item the reports include notes, photos and an inspection history.

Thank you
Igor Popov
Russian Federation
Local time: 06:12

Summary of answers provided
3Отчет об освоении средств на строительство
3отчет о ходе строительства

Discussion entries: 4



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construction draw report
отчет о ходе строительства


Russian Federation
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construction draw rьщтунб вкфцeport
Отчет об освоении средств на строительство

Может быть, так?

Draw употребляется в контекстах "снять деньги", в логистике - "получить заказанные материалы" и т.д.

На самом деле тут просится какая-то временная метка - годовой, квартальный, промежуточный или что-то в этом роде. Но наверное можно и без нее обойтись, если контекст никак не позволяет быть более точным.

Note added at 10 hrs (2019-08-17 23:32:59 GMT)

Кажется, в дополнении термина поучаствовал мой котяра:-) Он как раз решил прогулияться по столу, помощничек:-)

Note added at 1 day 1 hr (2019-08-18 14:49:02 GMT)

Вот еще один вариант формулировки:

Отчет об освоенных объемах

Анализ освоенного объема вMicrosoftProjectPro2010

Метод освоенного объема используется для анализа хода выполнения проекта. Располагая базовым планом и фактическими данными, введенными в план проекта, можно оценить текущее состояние проекта. Прежде чем приступить к анализу освоенного объема, необходимо, чтобы в плане проекта была введена следующая информация:

ресурсы, назначенные задачам;

затраты, связанные с использованием ресурсов;

создан базовый план проекта;

фактические данные о ходе выполнения задач.

United States
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search