IN EXISTING BOXES OF ANCHOR BOLTS

Russian translation: анкерных/фундаментых болтов в имеющихся колодцах

11:59 Oct 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: IN EXISTING BOXES OF ANCHOR BOLTS
CIVIL WORKS - BILL OF QUANTITIES

Раздел INSTALLATION IN EXISTING BOXES OF ANCHOR BOLTS

INSTALLATION IN EXISTING BOXES OF ANCHOR BOLTS

Должно быть "INSTALLATION OF ANCHOR BOLTS IN EXISTING BOXES"?

Не совсем понимаю смысл..
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 23:47
Russian translation:анкерных/фундаментых болтов в имеющихся колодцах
Explanation:
Раз boxes уже существуют, то именно в них устанавливают болты.
Тут только есть путаница с терминологией
По старому пособию к СНиП 2.09.03 это анкерные болты https://files.stroyinf.ru/Data1/2/2703/
А по новому ГОСТ 24379.1-2012 это фундаментные болты http://docs.cntd.ru/document/1200097393
В любом их устанавливают в заранее подготовленные колодцы
Selected response from:

Enote
Local time: 22:47
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3анкерных/фундаментых болтов в имеющихся колодцах
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in existing boxes of anchor bolts
анкерных/фундаментых болтов в имеющихся колодцах


Explanation:
Раз boxes уже существуют, то именно в них устанавливают болты.
Тут только есть путаница с терминологией
По старому пособию к СНиП 2.09.03 это анкерные болты https://files.stroyinf.ru/Data1/2/2703/
А по новому ГОСТ 24379.1-2012 это фундаментные болты http://docs.cntd.ru/document/1200097393
В любом их устанавливают в заранее подготовленные колодцы

Enote
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1295
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search