PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

and no wheels

Russian translation: без колес

19:47 Oct 12, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: and no wheels
Проект газового комплекса

MECHANICAL DATA SHEET FOR CATALYST TOTE BIN

Vessel to have fork lift connection and no wheels (too heavy to push).

Не совсем понимаю логику фразы "and no wheels": у сосуда не должно быть колес? и тут же в скобках "слишком тяжело толкать".

Так без колес тяжелее..
Прошу прощения за дремучесть...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 00:45
Russian translation:без колес
Explanation:
Да, сосуд слишком тяжелый, чтобы его толкать, поэтому у него и нет колес, чтобы его не пытались перемещать таким образом.
У него есть какие-то проушины под вилочный погрузчик.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 00:45
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2без колес
Roman Karabaev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
без колес


Explanation:
Да, сосуд слишком тяжелый, чтобы его толкать, поэтому у него и нет колес, чтобы его не пытались перемещать таким образом.
У него есть какие-то проушины под вилочный погрузчик.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 552
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadyiia Derkach
42 mins
  -> Спасибо!

agree  Enote
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search