PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

PACKING

Russian translation: насадка

09:17 Oct 15, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: PACKING
MECHANICAL DATA SHEET FOR
ETHYLENE GUARD BED
...
PACKING/CATALYST TYPE:
PACKING/CATALYST BULK DENSITY:
PACKING/CATALYST VOLUME:

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 22:01
Russian translation:насадка
Explanation:
-Кольца Палля
-Кольца Рашига
- Седловидные кольца итд

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-10-18 13:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Насадка -это фигурный кусковой материал, тела различной формы, например колечки, типа таких https://www.bts.net.ua/column/packings/packing_rasching/ring... Их насыпают внутрь колонны.
Selected response from:

Oleg Gordeev
Russian Federation
Local time: 21:01
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1насадка
Oleg Gordeev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
packing
насадка


Explanation:
-Кольца Палля
-Кольца Рашига
- Седловидные кольца итд

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-10-18 13:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Насадка -это фигурный кусковой материал, тела различной формы, например колечки, типа таких https://www.bts.net.ua/column/packings/packing_rasching/ring... Их насыпают внутрь колонны.


    https://www.homedistiller.ru/nasadki-dlja-rektifikacionnyh-kolonn.htm
Oleg Gordeev
Russian Federation
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодарю.
Notes to answerer
Asker: Извините, а как тогда быть с фразой "PACKING/CATALYST BULK DENSITY"? Разве у насадки может быть объемная плотность?

Asker: Вот нашла фразу: bulk material packing density - плотность наполнения материала (https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/in+kg%2Fm3)

Asker: Скорее всего, это просто "упаковка": https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=catalyst+packing

Asker: Спасибо за примечание.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
7 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search