PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

siphon break

Russian translation: клапан воздушника

12:43 Oct 16, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: siphon break
Газ. комплекс
DATA SHEET FOR NEAT ALKYL SEAL POT
...
N1 to have a dip pipe w/ siphon break (vent hole) and slot area equal 2.5 times pipe cross sectional area.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 20:54
Russian translation:клапан воздушника
Explanation:
там в скобках указано - отверстие (штуцер) для воздушника (т.е. воздуховыпускной трубы)
Вот тут можно посмотреть, зачем он нужен и как работает https://vmire.life/video/DlRMkQDLGHg
Selected response from:

Enote
Local time: 19:54
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3клапан воздушника
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
клапан воздушника


Explanation:
там в скобках указано - отверстие (штуцер) для воздушника (т.е. воздуховыпускной трубы)
Вот тут можно посмотреть, зачем он нужен и как работает https://vmire.life/video/DlRMkQDLGHg

Enote
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1303
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search