наклонный болт 08:16 Nov 8
Это очень сомнительный вариант перевода.
Во-первых, поиском в Сети можно легко найти, что angled bolt/screw - это болт/винт, тело которого изогнуто под углом примерно 90 градусов. Во-вторых, зачем в описании компоновочного чертежа упоминать, что болт в "наклонном положении" - это должно быть очевидно на самом чертеже. И вообще, почему футеровочный болт наклонный (это только усложняет его установку и демонтаж)?
В-третьих, в контексте речь идет о доступе к сабжу (angled liner bolt) с указанием (свободных) размеров, там же упоминается фундамент опорного подшипника мельницы Барабан мельницы цапфами крепится в подшипнике (чтобы вращаться), а вовсе не футеровочными болтами, как ошибочно считает коллега (эти болты нужны для крепления футеровки к оболочке барабана). Имхо, сабж – это болт угловой плиты футеровки, которая защищает цапфу и часть боковой стенки барабана мельницы, она именно угловая, так как цапфа параллельна оси вращения мельницы, а боковая стенка – примерно перпендикулярна. Гайка этого болта расположена где-то вблизи подшипника и к ней нужен доступ (для монтажа/демонтажа футеровки) | 
peer agreement (net): +1
