NEUTRAL POINT

Russian translation: нейтральная точка

17:37 May 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / трубопроводные эстакады
English term or phrase: NEUTRAL POINT
Описание узла стыковки трубопровода подрядчика и существующего трубопровода инженерных сетей на границе проектирования.

FOR ALL THE LINES AT BATTERY LIMIT, CONTRACTOR WILL PROVIDE RESTING + GUIDE + AXIAL STOP ON THE LAST GRID OF ITS PIPE RACK. COUNTERPART SHALL PROVIDE ADEQUATE FLEXIBILITY ON IT`S PIPING SYSTEM IN ORDER TO AVOID OVERSTRESS OR EXCESSIVE LOADS ON CONTRACTOR SUPPORTS. NEUTRAL POINT IN CORRESPONDENCE OF COUNTERPART SCOPE OF RACK SHALL BE CLOSE TO TAPPING/ CONNECTION POINT IN ORDER TO MINIMIZE TRANSVERSAL AND AXIAL DISPLACEMENTS.
Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 06:23
Russian translation:нейтральная точка
Explanation:
Точки регулирования давления в водяной тепловой сети (нейтральные точки)
https://studfile.net/preview/7019274/
Для обеспечения надежной работы тепловой сети и местных систем необходимо ограничить возможные в условиях эксплуатации изменения давления в тепловой сети допустимыми пределами. Для этой цели в одной из точек тепловой сети, а при сложных рельефах и в нескольких искусственно изменяют давление по определенному закону в зависимости от расхода воды в сети. Эти точки называют точками регулируемого давления (т.р.д.). В частном случае, когда давление в этих точках поддерживается постоянным как при работе сети, так и в статическом состоянии, они называются нейтральными точками.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-14 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Или "точка нейтрального давления"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-05-14 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

Они должны находиться вблизи от точки соединения в трубопроводной системе во избежание деформации соединения при изменениях давления в трубопроводе
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:23
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3нейтральная точка
mk_lab


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neutral point
нейтральная точка


Explanation:
Точки регулирования давления в водяной тепловой сети (нейтральные точки)
https://studfile.net/preview/7019274/
Для обеспечения надежной работы тепловой сети и местных систем необходимо ограничить возможные в условиях эксплуатации изменения давления в тепловой сети допустимыми пределами. Для этой цели в одной из точек тепловой сети, а при сложных рельефах и в нескольких искусственно изменяют давление по определенному закону в зависимости от расхода воды в сети. Эти точки называют точками регулируемого давления (т.р.д.). В частном случае, когда давление в этих точках поддерживается постоянным как при работе сети, так и в статическом состоянии, они называются нейтральными точками.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-14 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Или "точка нейтрального давления"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-05-14 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

Они должны находиться вблизи от точки соединения в трубопроводной системе во избежание деформации соединения при изменениях давления в трубопроводе

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 345
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search