key tube

06:43 May 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / испытания огнестойкости
English term or phrase: key tube
Key tubes (access port within door leaf for key retrieval).
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 15:30


Summary of answers provided
3цилиндр для ключа
Seva Kavalenka
3труба для (доступа) ключа
Enote
2труба для извлечения ключа
Roman Karabaev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
труба для извлечения ключа


Explanation:
судя по тому, что написано в скобках.
Не думаю, что есть какой-то стандартный термиин.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 568
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
труба для (доступа) ключа


Explanation:
имхо, замок "утоплен" в глубине двери и поэтому с огнестойкой стороны сделано что-то типа "скважины" со стенкой в виде трубы для доступа ключа к замку.

Enote
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1335
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
цилиндр для ключа


Explanation:
Цилиндр для ключа располагается над ручкой в некоторых смарт-замках. Чтобы добраться до него, следует отодвинуть маленькую задвижку. Это аварийный способ открытия подобных дверей, который в обычных замках используется как основной.


Example sentence(s):
  • "Над ручкой размещена отдвижная крышечка, за которой спрятан цилиндр для физического ключа".
  • "Как я и говорил, цилиндр для ключа располагается над ручкой, и чтобы добраться до него, следует просто отодвинуть маленькую задвижку".

    https://www.inspectorgadgets.ru/post/igloohome-mortise-stilnyy-singapurskiy-smart-zamok
Seva Kavalenka
Belarus
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search