concrete compression shear bearing

Russian translation: Прочность бетона на сжатие при раскалывании

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concrete compression shear bearing
Russian translation:Прочность бетона на сжатие при раскалывании
Entered by: Enote

11:32 May 27, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Civil engineering
English term or phrase: concrete compression shear bearing
Also included are concrete bearings with capacities to transfer compression forces only and concrete compression shear bearings with capacities to transfer compression and shear forces.
Maria Kopteva
Russian Federation
Local time: 13:52
Прочность бетона на сжатие при раскалывании
Explanation:
bearing обычно означает несущую способность, но для бетона у нас такой термин не используется, а используется термин "прочность" (или класс прочности), см. ГОСТ 25192-2012 Бетоны. Классификация и общие технические требования
shear для бетона означает напряжение, создающееся при раскалывании образца, цитата из Таблицы 1 в ГОСТ 10180-2012 Бетоны. Методы определения прочности по контрольным образцам: Определение прочности на сжатие и на растяжение при раскалывании

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2020-05-27 15:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Действительно, по контексту видно, что это изделия. Виноват, не углядел.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2020-05-27 16:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Я тоже нашел ссылки на это изделие от немецкой компании Halfen
http://www.apchristou.com/files/hit11.1-e(10).pdf
https://downloads.halfen.com/catalogues/usa/media/approvals/...
Этот CSB входит в состав некой теплоизоляционной балки HIT, которая ставится в стене и передает усилия между двумя плитами перекрытий (они рассматривают крепление балкона).
Сам сабж тогда можно перевести как бетонную балку, передающую усилия среза. Я не понимаю, что означает compression.
Selected response from:

Enote
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Прочность бетона на сжатие при раскалывании
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Прочность бетона на сжатие при раскалывании


Explanation:
bearing обычно означает несущую способность, но для бетона у нас такой термин не используется, а используется термин "прочность" (или класс прочности), см. ГОСТ 25192-2012 Бетоны. Классификация и общие технические требования
shear для бетона означает напряжение, создающееся при раскалывании образца, цитата из Таблицы 1 в ГОСТ 10180-2012 Бетоны. Методы определения прочности по контрольным образцам: Определение прочности на сжатие и на растяжение при раскалывании

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2020-05-27 15:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Действительно, по контексту видно, что это изделия. Виноват, не углядел.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2020-05-27 16:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Я тоже нашел ссылки на это изделие от немецкой компании Halfen
http://www.apchristou.com/files/hit11.1-e(10).pdf
https://downloads.halfen.com/catalogues/usa/media/approvals/...
Этот CSB входит в состав некой теплоизоляционной балки HIT, которая ставится в стене и передает усилия между двумя плитами перекрытий (они рассматривают крепление балкона).
Сам сабж тогда можно перевести как бетонную балку, передающую усилия среза. Я не понимаю, что означает compression.

Enote
Local time: 13:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1335
Notes to answerer
Asker: По-моему там имелось в виду какое-то изделие. Нашла в интернете: Compression Shear Bearing (CSB): Compression shear bearings (CSB) are made of proprietary high strength fiber reinforced mortar

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search