paste blotch

10:32 Apr 4, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / поверхности из кварца
English term or phrase: paste blotch
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как можно передать на русском этот дефект? paste blotch

Blotch: There are two base types of blotch, Color Blotch and Paste Blotch.
A paste Blotch is an area lacking quartz crystal or having excess pigments.

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 08:37


Summary of answers provided
3пятнистость при нанесении краски
Oleg Lozinskiy


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пятнистость при нанесении краски


Explanation:
Ошибки при покраске

При работе с различными красками, лаками и прочими малярными составами можно совершить ряд ошибок, одни из которых совсем не повлияют на качество итоговой работы, а другие, наоборот, могут все испортить.

Итак, какие же ошибки можно допустить во время проведения различного рода малярных работ?
...
Пятнистость

Пятнистость может возникнуть при покраске поверхности в два слоя, когда второй слой наносится на недостаточно просохший первый.
https://www.magkraska.ru/poleznaya-informacziya/stati/oshibk...

См. также: https://www.google.ru/search?q="пятнистость" при нанесении к...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search