This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

paste

Russian translation: с консистенцией пасты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paste
Russian translation:с консистенцией пасты
Entered by: Alexey Suspitsyn

09:19 Sep 30, 2011
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hair gel
English term or phrase: paste
Really hard gel with a paste consistency that is easy to rinse out.

Что означает paste в геле для волос?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:11
с консистенцией пасты
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-30 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

поэтому этот гель и really hard
Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 11:11
Grading comment
Всем спасибо! Интересовало в первую очередь значение, оно прояснилось уже с этим ответом, как можно увидеть в поле обсуждения.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Пастообразный гель, пастообразной консистенции
erika rubinstein
5с консистенцией пасты
Alexey Suspitsyn


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
с консистенцией пасты


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-30 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

поэтому этот гель и really hard

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 11:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо! Интересовало в первую очередь значение, оно прояснилось уже с этим ответом, как можно увидеть в поле обсуждения.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Пастообразный гель, пастообразной консистенции


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
0 min
agree  Vaddy Peters: +1 "твёрдый, пастообразный гель", хотя чудики это писали. Паста - это уже не гель.
12 mins
agree  OWatts: "пастообразной консистенции". Пример:Приготовить пасту из 50 г тертого миндаля, 12,5 г яичного желтка, 12,5 г глицерина, 10 мл спирта, 1 г тимола и 1,5 г камфоры, все смешать с водой и довести до пастообразной консистенции.
26 mins
agree  MarLizz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search