dab-on

Russian translation: насадка-аппликатор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dab-on
Russian translation:насадка-аппликатор
Entered by: Jelena Gaveika

18:07 Apr 11, 2012
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: dab-on
PRODUCT INFORMATION
Absolute Dry is a powerful antiperspirant that effectively prevents perspiration on underarms, hands, feet, etc. for up to 7 days.
Before using Absolute Dry dab-on, you must first attach the dab-on applicator.
Jelena Gaveika
Latvia
Local time: 14:58
насадка-аппликатор
Explanation:
Перед использованием Absolute Dry наденьте насадку-аппликатор.
Selected response from:

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 14:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3насадка-аппликатор
Iryna Shtohrina
4 +1наносить что-либо (дезодорант, крем-пудру) легкими мазками или чуть постукивая
Evgenia Windstein
4антиперспирант с аппликатором на водной основе
Maya B
3 +1насадка для нанесения мазков
mk_lab


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
наносить что-либо (дезодорант, крем-пудру) легкими мазками или чуть постукивая


Explanation:
Может быть лучше перевести просто "аппликатор" без уточнения. Вообще, обычно это мягкий аппликатор (из поролона или подобного мягкого материала), которым и наносят косметику (см.ссылку)




    Reference: http://drysolonline.com/
Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 15:58
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
2 hrs
  -> Спасибо, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
антиперспирант с аппликатором на водной основе


Explanation:
Речь идет именно о антиперспиранте для более грубой кожи ( рук и ног). Есть 2 вида основы- водная, или спиртовая.




Example sentence(s):
  • http://www.deoshop.ru/Kak_praviljno_vybratj_antiperspirant__art_113.htm

    Reference: http://www.ehow.co.uk/how_6199970_use-drysol-35-cc.html
    Reference: http://www.maximdeo.ru/products/antiperspirants/dabomatic15....
Maya B
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
насадка-аппликатор


Explanation:
Перед использованием Absolute Dry наденьте насадку-аппликатор.

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stanna (X)
1 hr
  -> спасибо

agree  Larisa Dmitrieva: насадка-аппликатор: http://www.feelbest.com/products/drysol-antiperspirant-dap-o...
8 hrs
  -> спасибо

agree  LanaUK
12 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
насадка для нанесения мазков


Explanation:
http://www.deoshop.ru/Novyj_antiperspirant_Maxim_Dabomatic_v...
Чем же отличается Dabomatic от классического антиперспиранта MAXIM?
— теперь он не шариковый, а со специальной насадкой, которая делает удобным его применение не только в области подмышек, но и на ногах, руках, груди и спине;

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-04-12 07:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы даже сказал: "насадка(аппликатор) - помазок", чтобы было почти дословно.

HYDRACIAL - ANTI-AGE СИСТЕМА д/кожи лица (набор из 3-х ...
www.neways-russia.ru/production/e-shop/biodermicselement.ph...
Нанести сыворотку с помощью одноразового аппликатора-помазка на целевые проблемные зоны (по линиям морщин, носогубных складок, вокруг глаз) ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: или просто "аппликатор" - такое тоже сейчас понятно
6 mins
  -> Спасибо. Аппликатор - это, наверое будет dab-on applicator, который дальше по контексту
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search