4 MAKE-UP PETAL WEDGES

Russian translation: Спонжи для макияжа клиновидные (4 шт)

14:51 Jul 5, 2012

English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: 4 MAKE-UP PETAL WEDGES

Выглядит так:
http://qualityvaluestyle.com/sites/default/files/products/pr...
Описание:
For accurate blending and streak free make-up application our petal wedges are ideal. Their superior shape ensures a flawless finish after every use. Can be used with liquid, powder or cream make-up.

Serg Beloff KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 3 Poland
Local time: 04:47

Russian translation:Спонжи для макияжа клиновидные (4 шт)

Explanation:
...

Selected response from:

Anna Lepeshkina
Local time: 05:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

4 клиновидных аппликатора для макияжа

Victoria Lubashenko

4 треугольных аппликатора-спонжа для макияжа

Nadja Antonova

Спонжи для макияжа клиновидные (4 шт)

Anna Lepeshkina

Discussion entries: 4

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

4 make-up petal wedges 4 клиновидных аппликатора для макияжа

Explanation:
См.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-07-05 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Первый пример не поместился полностью:
Компактный набор для макияжа. Состоит из 7 инструментов: кисть для румян, кисть для теней с закругленным краем, кисть для теней с прямоугольным краем, кисть для губ, аппликатор для теней серцевидной формы, клиновидный аппликатор для теней, щеточка-расческа для бровей и ресниц.

Example sentence(s):

Компактный набор для макияжа. Состоит из 7 инструментов: кисть для румян, кисть для теней с закругленным краем, кисть для теней с прямоуголь�
Спонжи клиновидные для нанесения основы макияжа любого типа (кремообразной и водной)

Reference: http://www.wiweb.ru/goods/Ellis_Cosmetic_Kompaktnyiy_nabor_d...
Reference: http://beauty.landc.ru/cgi-bin/site.cgi?m=details&id=16549&b...

Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 05:47
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

17 hrs confidence:

4 make-up petal wedges 4 треугольных аппликатора-спонжа для макияжа

Explanation:
в магазинах видела и такой вариант названия. Думаю, можно и просто "4 треугольных спонжа".

Nadja Antonova
Local time: 05:47
Native speaker of: Russian

1 day 20 hrs confidence:

4 make-up petal wedges

Спонжи для макияжа клиновидные (4 шт)

Explanation:
...

Reference: http://cshop.ru/product_info.php?products_id=7457

Anna Lepeshkina
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

4 MAKE-UP PETAL WEDGES

Russian translation: Спонжи для макияжа клиновидные (4 шт)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

4 MAKE-UP PETAL WEDGES

Russian translation: Спонжи для макияжа клиновидные (4 шт)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language