using result destruction

Russian translation: см.

16:23 Oct 31, 2013
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: using result destruction
1. Clearing of skin

Cosmetic is more effective, if it is put on clean skin. It is better to recant the cosmetics with soap even if you have fat skin as their using result destruction and washing away of moisture-holding substances. Besides daily superficial clearing by means of special substances, the skin requires in deep clearing.
Procedure deep clearing is necessary irrespective of type of skin or age (not less than 1 time a week). Deep clearing promotes removal of dead cells from a surface of skin, stimulation of blood circulation and exchange processes in skin.
Ksenia Rogova
Estonia
Local time: 15:24
Russian translation:см.
Explanation:
Судя по всему, здесь опечатка: as their using result IN destruction, т.к. и язык остального отрывка далек от совершенства.

Поэтому перевод может быть таким (as their using result destruction and washing away of moisture-holding substances): ... так как ее (косметики) использование приводит к разрушению и вымыванию влагоудерживающих веществ.
Selected response from:

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Tatyana Osyka


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Судя по всему, здесь опечатка: as their using result IN destruction, т.к. и язык остального отрывка далек от совершенства.

Поэтому перевод может быть таким (as their using result destruction and washing away of moisture-holding substances): ... так как ее (косметики) использование приводит к разрушению и вымыванию влагоудерживающих веществ.

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо Вам!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search