risk for sensitivities

Russian translation: риск развития реакций повышенной чувствительности

08:12 May 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: risk for sensitivities
Описание эфирных масел и воздействие температур на них, ниже приведён контекст, интересует перевод последнего словосочетания

Oxidation alters the chemical make-up of essential oils, converting the chemical constituents into different substances, changing the aroma, diminishing the beneficial properties, and possibly even increasing the risk for sensitivities.
Christina Mikaya
Russian Federation
Local time: 23:57
Russian translation:риск развития реакций повышенной чувствительности
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-05-05 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

В результате процесса окисления химический состав эфирных масел изменяется с преобразованием химических компонентов в различные вещества, изменением аромата, ослаблением полезных свойств и возможным повышением риска развития реакций повышенной чувствительности.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hypersensitivity
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3риск развития реакций повышенной чувствительности
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
риск развития реакций повышенной чувствительности


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-05-05 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

В результате процесса окисления химический состав эфирных масел изменяется с преобразованием химических компонентов в различные вещества, изменением аромата, ослаблением полезных свойств и возможным повышением риска развития реакций повышенной чувствительности.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hypersensitivity

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan: можно короче: "риск развития повышенной чувствительности"
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Sofia Gutkin
13 hrs
  -> Спасибо!

agree  Maksim Kozinskiy
2 days 9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search