olfactory box

15:36 Jun 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Perfumes
English term or phrase: olfactory box
Речь идет о технике продажи дорогих ароматов. Полное предложение - "Allow the client to discover the fragrances with the olfactory boxes"
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 21:45


Summary of answers provided
4коробка с ароматами
Vladyslav Golovaty
3 +1нюхательная коробочка
Tatiana Grehan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
нюхательная коробочка


Explanation:
"olfactory box" это то же самое, что "sniffing box" или "smelling box"- см. https://auction.catawiki.com/kavels/13707085-silver-scent-bo...

Пример на русском языке: https://bjernhona.livejournal.com/15525.html


Tatiana Grehan
United States
Local time: 16:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коробка с ароматами


Explanation:
same as a scent box, which is a box for scent; especially a small ornamental box used for carrying (bottles of) perfume or smelling salts. https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/scent_box

Коробка для мастер-класса по ароматам Mary Kay
https://www.youtube.com/watch?v=fuDvSVvnYjU&itct=CBAQpDAYAiI...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-06-19 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Box. Какие ароматы вам по душе? Розы Землистые ... В 80% ароматов Demeter — по одной ноте: аромат всё время звучит одинаково. https://demeter.particula.ru/box/

Тестеры духов. Что это такое и чем они отличаются от товарной версии
Aromacode.ru
Парфюмы задумчивые, декадентские, "все тлен"
VPencilBox
5:56
Thierry Mugler Alien
похититель ароматов
Mugler Box - ароматы Thierry Mugler https://www.youtube.com/watch?v=KoUX0Nj3CEg
Discover new scents monthly. Scent Box is a great and fun way to try out new designer fragrances each month. https://www.scentbox.com/

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-06-19 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

т.е., olfactory - это маркетинговая завлекаловка вместо привычного scent box

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search