Add an essence to your skincare routine

09:58 Jul 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / anti-aging essence
English term or phrase: Add an essence to your skincare routine
Add an essence to your skincare routine with the new Age Control Even Tone Essence. Keeping the skin constantly hydrated, this anti-aging essence helps create a stronger, more resistant and plumped skin foundation for better, younger looking skin. The essence primes the skin with hydration and softness, refreshes and even-tones skin complexion, preparing it to become more receptive, thus enhancing the effectiveness of other age-control products.

Directions of use: Apply directly to clean face and neck with fingertips. Alternatively, soak a cotton pad and smooth over face.

Здесь обыгрывается essence - суть/сущность и эссенция (косметический продукт).

У меня есть рабочий вариант, но хотелось бы узнать, как это перевели бы коллеги. Спасибо.
Natalia Potashnik
United States
Local time: 15:49


Summary of answers provided
4 +1Сделайте ваш ритуал ухода за кожей еще эффективнее, включив в него...
Victoria Gressard
3придайте новизны привычным манипуляциям по уходу за кожей
Andrew Vdovin
3добавьте изюминку в свой ритуал ухода за кожей
Maria Kaverina
3Добавьте увлажняющую эссенцию к своей ежедневной процедуре по уходу за кожей
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
add an essence to your skincare routine
Добавьте увлажняющую эссенцию к своей ежедневной процедуре по уходу за кожей


Explanation:
Добавьте увлажняющую эссенцию или эмоллиент к своей ежедневной процедуре по уходу за кожей

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-07-23 10:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

не дочитал до игры, пардон: субстантивируйте себя увлажняющей субстанцией,
облагородьте свое естество естественным увлажнителем для кожи (moisturizer)

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Владислав, мне бы вашу уверенность в себе... А где игра слов?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
add an essence to your skincare routine
Сделайте ваш ритуал ухода за кожей еще эффективнее, включив в него...


Explanation:
...

Victoria Gressard
France
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Только заменить "ваш" на "свой"
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
add an essence to your skincare routine
добавьте изюминку в свой ритуал ухода за кожей


Explanation:
=

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 22:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
add an essence to your skincare routine
придайте новизны привычным манипуляциям по уходу за кожей


Explanation:
My one.

Andrew Vdovin
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search