maxi bronzer, shimmer
Russian translation: maxi bronzer, блеск
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Jun 30, 2004 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Medical - Cosmetics, Beauty | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: KLENA Local time: 09:55 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | косметическое средство (пудра), имитирующее загар; косметическое средство пудра с эффектом мерцания |
| ||
| 3 | maxi bronzer, блеск |
| ||
| 2 | Максимальная Бронза, Сияние |
|
Answers
14 mins confidence: 
| maxi bronzer , shimmer maxi bronzer, блеск Explanation: я бы не переводила "maxi bronzer" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| maxi bronzer , shimmer Максимальная Бронза, Сияние Explanation: " -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-06-30 09:00:26 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, перевести надо, но коротко |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| maxi bronzer , shimmer косметическое средство (пудра), имитирующее загар; косметическое средство пудра с эффектом мерцания Explanation: "Индейское лето в макияже Guerlain "Индейская роза" - это цветовая гамма нового макияжа лета 2003 от Герлен. Изысканная линия декоративной косметики парфюмерного дома уже давно покорила сердца женщин всего мира. Продолжая эту традицию, компания выпустила новую палитру оттенков в уже знакомом терракотовом оформлении. "Терракотта" (Terracotta) - это коллекция декоративной косметики, которая незабываема. Сияющий, но не темный загар, красно-коричневые оттенки для любого типа кожи. В коллекции вы найдете бронзовую увлажняющую пудру с восхитительным розово-коричневым оттенком, которая выпущена в макси-формате и в красивой "солнечной" упаковке. Коробочка с двумя оттенками "Matt&Shine" содержит матовый и блестящий цвет для украшения губ, глаз и щек. Знаменитый Le Khol от Герлен - это пурпурная микро-пудра, которая делает глаза экзотически выразительными. Блеск для губ Gloss&Shine теперь красно-коричневого цвета, цвета "индейской земли". Добавьте с его помощью чувственности и полноты вашим губам. http://content.mail.ru/arch/9427/331526.html "Пудра просто "тает" на коже. Мерцающие частички придают ей особый изысканный блеск. Оттенки: от совершенно прозрачного фарфора до теплого коричневого. Кроме того крем-пудра увлажняет кожу и долго держится..." http://content.mail.ru/arch/9427/331526.html -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-06-30 09:16:11 GMT) -------------------------------------------------- Бронзер - средство для создания искусственного загара за счет прокрашивания поверхностных слоев кожи. Син. бронзант. http://woman.zelen.ru/spravka/spravka-b.htm \"Служба русского языка: № 50 Имя: Леа Прислано: 15:47:54 19.06.2003 E-mail: Город: Вопрос. Как называется специальное средство для загара: бронзонат или бронзант, или еще как-то похоже? Ответ. Это слово, к сожалению, еще не зафиксировано в словарях. Оно может выглядеть и как бронзант, и как бронзер. Чаще используется первый вариант...\" http://slovari.donpac.ru/lang/ru/rls/arc/qaarc2003m06.html |
| |